Preghiera Mariana
Nell'interpretazione mariologica dell'Antico Testamento
fu applicato a te, Maria, un passo
del Cantico dei Cantici: “Sono nera ma bella”.
Sono quasi le prime parole della Sposa nel Cantico,
da cui deriva la giustificazione biblica ai molti
tuoi ritratti, che hanno rifiutato l'immagine
convenzionale di una nordeuropea o un'indiana,
per dipingerti come Madonna Nera.
La frase in sé sembra esprimere un comune senso
di contraddizione tra l'essere nera e l'essere bella.
Ma un esegeta ha dimostrato in modo convincente,
servendosi di argomenti linguistici,
che la traduzione corretta del versetto ebraico è:
“Nera sono e bella”, e non “ma bella”.
Se la storia dell'interpretazione della Bibbia è tema dell'arte
e sostanza della vita quotidiana, allora le Madonne
Nere di Czestochowa e Guadalupe (la Morenita)
hanno rappresentato per milioni di persone,
più eloquentemente dei libri, l'intuizione esegetica
che, indipendentemente dalla traduzione,
tu, Maria, eri veramente nera 'e' bellissima.
Così sei diventata la speciale ambasciatrice della grande
maggioranza umana, che non è di razza bianca.
